Hey MST-Redaktion,
Ihr seid zwar Motorsport-Spezialisten, dürft Euch aber als Journalisten auch für Sprache interessieren - das ist schließlich Euer 'Werkzeug':
'Seit dem Sieg bei seinem Heimrennen in Monaco ist der Knoten bei Charles Leclerc geplatzt.'
Nein - ist er nicht. Korrekt wäre der Satz:
'Seit dem Sieg bei seinem Heimrennen in Monaco ist bei Charles Leclerc der Wurm drin.'
'Der Knoten platzt' ist ein Ausdruck, der Deutsch-Lernende wahnsinng macht: Es liest sich als etwas Negatives, ist aber etwas SEHR positives, bedeutet also, dass es dauerhaft richtig gut läuft. Und genau DAS tut es eben bei Charles Leclerc nicht....
Für 'Es läuft NICHT rund' passt dagegen 'da ist der Wurm drin' - als einer von mehreren Ausdrücken, den man da nutzen kann.
Ihr seid zwar Motorsport-Spezialisten, dürft Euch aber als Journalisten auch für Sprache interessieren - das ist schließlich Euer 'Werkzeug':
'Seit dem Sieg bei seinem Heimrennen in Monaco ist der Knoten bei Charles Leclerc geplatzt.'
Nein - ist er nicht. Korrekt wäre der Satz:
'Seit dem Sieg bei seinem Heimrennen in Monaco ist bei Charles Leclerc der Wurm drin.'
'Der Knoten platzt' ist ein Ausdruck, der Deutsch-Lernende wahnsinng macht: Es liest sich als etwas Negatives, ist aber etwas SEHR positives, bedeutet also, dass es dauerhaft richtig gut läuft. Und genau DAS tut es eben bei Charles Leclerc nicht....
Für 'Es läuft NICHT rund' passt dagegen 'da ist der Wurm drin' - als einer von mehreren Ausdrücken, den man da nutzen kann.
Statistik: Verfasst von CruiseControl — 10.07.2024, 01:16